"hamna på glasberget" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Glasberget ^(→ sv) „Glasberg“ oder auch „glas-bärg“ ist der Volkssage nach ein Berg aus Glas. Diesen Berg hinauf muss jemand reiten, der die Prinzessin erlösen will, die auf seiner Spitze sitzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "sitta på glasberget",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma på glasberget",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ham·na på glas·ber·get",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du hamnade väl inte på glasberget?",
          "translation": "Du bist doch wohl nicht immer noch unverheiratet?"
        },
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „glas-bärg“ von Gustaf Hellström: Snörmakare Lekholm får en idé. Stockholm 1927",
          "text": "Nu var hon redan ett år över trettio och ansågs kunna sitta trygg på glasberget.",
          "translation": "Nun war sie schon ein Jahr älter als dreißig und man war sich einig darüber, dass sie nun ungestört ein Fräulein würde bleiben dürfen."
        },
        {
          "text": "Hon började sitt liv som panelhöna, flickan ingen dansade med, för att sedan hamna på glasberget.",
          "translation": "Sie begann ihr Leben als Mauerblümchen, das Mädchen, mit dem keiner tanzt, um dann eine von denen zu werden, die keinen Mann abkriegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es als Frau nicht geschafft haben, verheiratet zu sein; keine Freier haben; unverheiratet sein, eine alte Jungfer sein; „auf dem Glasberg gelandet sein“"
      ],
      "id": "de-hamna_på_glasberget-sv-phrase-N8Rn1i6W",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hamna pɔ `ɡlɑːsˌbærjət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hamna på överblivna kartan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverheiratet"
    }
  ],
  "word": "hamna på glasberget"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Glasberget ^(→ sv) „Glasberg“ oder auch „glas-bärg“ ist der Volkssage nach ein Berg aus Glas. Diesen Berg hinauf muss jemand reiten, der die Prinzessin erlösen will, die auf seiner Spitze sitzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "sitta på glasberget",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma på glasberget",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ham·na på glas·ber·get",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du hamnade väl inte på glasberget?",
          "translation": "Du bist doch wohl nicht immer noch unverheiratet?"
        },
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „glas-bärg“ von Gustaf Hellström: Snörmakare Lekholm får en idé. Stockholm 1927",
          "text": "Nu var hon redan ett år över trettio och ansågs kunna sitta trygg på glasberget.",
          "translation": "Nun war sie schon ein Jahr älter als dreißig und man war sich einig darüber, dass sie nun ungestört ein Fräulein würde bleiben dürfen."
        },
        {
          "text": "Hon började sitt liv som panelhöna, flickan ingen dansade med, för att sedan hamna på glasberget.",
          "translation": "Sie begann ihr Leben als Mauerblümchen, das Mädchen, mit dem keiner tanzt, um dann eine von denen zu werden, die keinen Mann abkriegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es als Frau nicht geschafft haben, verheiratet zu sein; keine Freier haben; unverheiratet sein, eine alte Jungfer sein; „auf dem Glasberg gelandet sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hamna pɔ `ɡlɑːsˌbærjət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hamna på överblivna kartan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverheiratet"
    }
  ],
  "word": "hamna på glasberget"
}